今年も終わりに近づいてまいりました。みなさまいかがお過ごしでしょうか。※English is below.

今年、JFCネットワークは設立30周年を迎えました。１１月に開催した設立３０周年記念会にはJFCネットワークの支えて下さった多くの皆様にご出席頂き、あらためてJFCネットワークが本当に多くの方々に支えて来て頂いたのだと思いました。今年は、３０周年ということもあり、さまざまなイベントを開催し、本当に多忙な１年でした（いつものことですが）。それでも、たくさんの新しい方々との出会いがあったことがとても大きな収穫でした。来年はこうした出会いを無駄にせず、温かく育んでいきたいと思っています。

JFCネットワークは本日が年内最終日となり、２０２４年１２月２８日（土）から２０２５年１月６日（月）まで冬期休暇となります。この間にメールやSNSなどでのご連絡に速やかにお返事できないこともありますのでご了承願います。

みなさまには本年も大変お世話になりました。

来年も引き続きご支援・ご協力をどうぞよろしくお願い申しあげます。

みなさまどうぞよいお年をお迎えください。（今の世界情勢や国内状況を見る限り、来年が今年より「よい」年になるとは到底思えないのですが、あきらめずに、前を向いて進んでいこうと思います！）

This year is coming to an end. How are you all doing?

This year, the JFC Network celebrated its 30th anniversary. At the 30th anniversary event held in November, many people who have supported the JFC Network attended, and I was reminded once again that the JFC Network has been supported by so many people. This year, with the 30th anniversary, we held various events, and it was a really hectic year (as always). Even so, it was a great harvest to have met so many new people. Next year, we hope to nurture these encounters without letting them go to vain.

Today is the last day of the year for the JFC Network, and we will be closed for the winter holiday from Friday, December 28th, 2024 to Monday, January 6th, 2025. Please note that we may not be able to respond to emails or social media messages promptly during this period.

Thank you very much for your support this year.

We look forward to your continued support and cooperation next year.

We hope you have a happy new year. (Looking at the current world situation and domestic situation, it is hard to imagine that next year will be a “better” year than this year, but we will not give up and continue to move forward!