Our forum on Oct. 14th was successfully finished. More than 90 people attended to our forum and they siriously listened to speakers’ stories.

2017年10月14日（土）のフォーラムを無事に終えました。約90名の参加者があり、みなさん、講演者の方のお話をとても真剣に耳を傾けていました。

While Ms. Yukimi Mki who is one of Japanese-Filipino children was talking about how her feeling and relation with her mother has changed since her birth, some Filipino mothers sheded tears because they felt thier relation with thier sons and daugters.

JFCのお一人の三木幸美さんがフィリピン人のお母さんとの関係や母に対する思いの変遷を語っているときには、フィリピン人のお母さんたちの中には自分たちと娘や息子との関係を思いながら涙する場面もありました。

Ms. Eden Arroyo who is one of Filipino mothers talked about how she has suffered from varions difficulties and overcomed while she was taking care of five children. I felt her storong mindness in her story, she always stand by her children and even she sometimes tried to fight against society and school of her children for the sake of her children.

フィリピン人のお母さんのお一人のエデンさんのお話からは5人の子どもたちを一人で育ててきた苦悩や困難や悲しみを語ってくれました。そして母としていつでも子どもたちのために、時には社会や学校ともたたかいながら生きてきた強い意志を感じました。

We were panicked because the interpriter who was supposed to come on that day did not appear, however, we managed it somehow, and a lot of opinion were changed in each of groups during our workshop.

予定していた通訳者が当日になって来られないという突然のハプニングにバタバタでしたが、なんとかこうにかし、いくつかのグループに分かれて行ったワークショップでも、たくさんの意見交換がされました。

Maraming salamat po sa pagsali ninyo sa aming forum, maganda po talaga ang ating sharing sa furum.

とてもよいフォーラムでした。起こし下さった皆さん、ありがとうございました。

Marami po talaga paghihirap ay dumadaan sa ating buhay at paminsan-minsan ay gusto pong isuko ngunit, kapag nagpabahagi po sa iba at nagsharing po tayo isa’t isa, nagiging maluwak po kahit kaunti lamang ang ating kalooban.

人生は本当に困難に満ちていて、投げ出したくなることもたくさんありますが、みんなと共有し、分かち合うことで心が休まることを感じた一日でした。