JFCネットワークは、日本人とフィリピン人の間に生まれた子どもたち(Japanese-Filipino Children:JFC)を支援するNPOです。

特定非営利活動法人 JFCネットワーク

ニュース詳細

活動報告2015.05.28

事務所にみかんが送られてきました♪

事務所にみかんが送られてきました。
We recieved a lot of oranges at Tokyo office.

 

フィリピンに暮らすある19才のJFCの女の子Mさんのお父さんからでした。
These oranges were sent by one JFC’s Japanese father, who is 19 years old who lives in the Philippines.

 

みかん農家のお父さんは経済的には苦しくMさんの養育費を定期的には支援はできませんでした。
Her father cuold not send a child support for JFC, M because of his financial problem.

 

それでも、Mさんを自分の娘だとは認め認知はしてくれていました。
However, her father recognized M accepting that M is his daughter.

 

お父さんは家族や親せきにずっとMさんの存在を伝えずにいたのですが、ある時、勇気を振り絞って弟さんに話をしたところ、
The father could not have told for long time about M to his families and relatives. One day, he got the courage to talk to his young brother about M;

 

「そんな娘がいるなら、一度は会ってみないと実感がわかない」
He said, “I cannot imagine that you have such a daughter until I meet her.”

 

という話になり、今回、お父さんはMさんを日本の家族に紹介するために呼び寄せてくれることになりました。
Now, her father decided to invite M to introduce her to his families and relatives in Japan.

 

そんなお父さんから、嬉しい報告と共にとても美味しいみかんが届きました。
We are very happy with receiving very delicious oranges from this Japanese father with good news.

 

Mさんとお父さん、そしてお父さんの家族の再会に心温まる思いです。
We are very much happy with her meeitng with her father and her relatives.

みかん